[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 234: Đừng phụ lòng bầu trời sao này (Tăng chương tặng minh chủ Khẩu Thập Mộc Phản X1)

Chương 234: Đừng phụ lòng bầu trời sao này (Tăng chương tặng minh chủ Khẩu Thập Mộc Phản X1)

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

11.629 chữ

31-01-2026

Lâm Tự mở mắt, ngồi bật dậy trên giường.

Cảnh tượng đầy chấn động trong Thế giới vòng tay khiến hắn dù đã thoát ly, tim vẫn đập thình thịch mãi không thôi.

Hắn không biết rốt cuộc mình đã nhìn thấy gì.

Nhưng hắn dám chắc, thứ mình nhìn thấy tuyệt đối là "mảnh vỡ của thế giới song song".

Ngay cả khi đã thoát khỏi khung cảnh đó, hắn hoàn toàn không thể nhớ lại bất kỳ chi tiết nào.

Thế nhưng cái "khái niệm" ấy vẫn in sâu trong tâm trí hắn.

---Vậy tại sao lại không thể nhớ ra?

Là do... độ "Thăng duy" của mình chưa đủ?

Vậy phải đến mức nào mới gọi là đủ?

Lâm Tự không nghĩ ngợi thêm, hắn đi thẳng đến bàn làm việc, nhanh chóng ghi lại vài dòng thông tin.

【Một: Nổ hạt nhân đương lượng lớn xác nhận có thể gây ra Hiệu ứng đường ống, có lẽ mang tính ngẫu nhiên nhất định, nhưng xác suất kích hoạt chắc chắn không thấp.】

【Hai: Hiệu ứng đường ống có thể được kích hoạt đồng thời từ hai phía của Kênh không gian cao chiều----hay nói cách khác, Kênh không gian cao chiều không phân biệt trong ngoài.】

【Ba: Sau khi "nước biển tràn vào", hình thức của Ngày tận thế đã có sự thay đổi nhất định, khả năng cao liên quan đến sự biến đổi của Quy tắc vật lý.】

【Bốn: Lợi dụng sự thay đổi về "hình thức Ngày tận thế" này, có lẽ chúng ta có thể khiến Ngày tận thế... trở nên Vô hại hóa?】

Câu cuối cùng, Lâm Tự dùng bút khoanh tròn, đánh dấu trọng điểm.

Đây quả thực là một hướng đi rất hứa hẹn.

Nếu Hiệu ứng đường ống sinh ra từ việc "đánh xuyên Kênh không gian cao chiều" thực sự có thể làm thay đổi thảm họa Ngày tận thế, thì việc giải quyết vấn đề này sẽ không còn mờ mịt không lối thoát nữa.

Hướng đi này nghe có vẻ khả thi hơn nhiều so với "phong tỏa kênh" hay "mượn kênh để đào tẩu".

Và quan trọng nhất, chuyện này coi như đã có thực chứng.

Tuy kết quả chẳng tốt đẹp gì.

Tuy thế giới vẫn bị hủy diệt.

Nhưng nói sao nhỉ?

Khi Toại Nhân thị nhóm lên ngọn lửa đầu tiên, chắc chắn cũng từng gây ra vô số tai họa vì sự mất kiểm soát của nó.

Nhưng chính trong tai họa, nhân loại không ngừng học hỏi, tiến bộ, để rồi cuối cùng kiểm soát được ngọn lửa, biến nó từ một thứ "tai ương" thành nguồn động lực quan trọng nhất cho đến tận bây giờ.

Chẳng lẽ chúng ta không thể áp dụng quá trình đó với "Ngày tận thế" sao?

Huống hồ, quá trình thử sai của hắn thậm chí chẳng cần thực hiện ở Thế giới chính.

Ngòi bút của Lâm Tự khựng lại, mực loang ra vài chấm nhỏ trên giấy.

Suy tư một lát, hắn viết xuống manh mối cuối cùng.

【Tôi đã hòa làm một với Không thời gian】

Hắn nỗ lực nhớ lại cảm giác khoảnh khắc ấy, nhưng dù cố gắng thế nào cũng công cốc.

Cảm giác đó kỳ diệu đến mức không thể diễn tả bằng lời.

Giờ nhớ lại, hắn thậm chí còn ngờ rằng đó là ảo giác.

Giống như say rượu hay ăn phải nấm độc vậy.Nhưng lý trí mách bảo hắn rằng, không thể có chuyện gặp ảo giác trong Thế giới vòng tay được.

Đó chắc chắn là một trải nghiệm thực tế.

Và trong trải nghiệm đó, hắn đã vắt kiệt trí não để trừu tượng hóa những gì cảm nhận được thành một câu duy nhất:

"Ta đã hòa làm một với Không thời gian".

Ý nghĩa của câu này, hiện tại hắn vẫn chưa thể giải mã nổi.

Chắc phải đợi đến khi mức độ Thăng duy cao hơn mới có thể thử đưa ra phán đoán.

Lâm Tự thở phào nhẹ nhõm.

Hắn cúi đầu nhìn xuống chiếc Vòng tay.

Con số trên đó thế mà đã tụt thẳng xuống 1.

Lần này tiêu hao nhiều tinh lực thế sao?

Nhưng cũng đành chịu thôi.

Lượng thông tin quả thực quá lớn.

Lâm Tự đặt bút xuống, gập cuốn sổ lại. Lúc này hắn mới nhận ra toàn thân đã ướt đẫm mồ hôi.

Tắm cái rồi ngủ thôi.

Lâm Tự vào nhà vệ sinh, sau khi rửa ráy qua loa thì leo lại lên giường.

Sau đó là một màn "đặt lưng là ngủ" chuẩn mực...

Giấc này Lâm Tự ngủ rất ngon.

Không mộng mị, cũng chẳng trằn trọc.

Hắn thậm chí cảm thấy mình vừa nhắm mắt mở mắt cái là trời đã sáng bừng rồi.

Khi thức dậy, Lâm Tự thấy tràn trề năng lượng.

Tiếc là con số trên Vòng tay hồi phục không nhanh lắm ---- chỉ mới hồi lại mức "2" ổn định mà thôi.

May là mấy thông tin cần thiết đều đã lấy được cả, trong thời gian ngắn, hắn cơ bản sẽ không cần vào Thế giới vòng tay dồn dập nữa.

Ăn sáng qua loa xong, Lâm Tự lên xe do Tần Phong gọi, chạy thẳng đến văn phòng. Khi gõ cửa phòng Hứa Cộng Âu, hắn bất ngờ phát hiện đối phương cũng vừa mới dậy.

Vừa mới lồm cồm bò dậy từ chiếc giường gấp dã chiến.

"Ông... ngủ luôn ở đây ạ?"

Nghe giọng điệu ngạc nhiên của Lâm Tự, Hứa Cộng Âu cười xòa, xua tay nói:

"Ngủ tạm một giấc thôi mà, có gì đâu."

"Giờ tình hình cấp bách, chuyện hưởng thụ cứ gác lại sau đi."

"Chứ nếu là dự án hay hội nghị bình thường mà không sắp xếp phòng siêu sang chuẩn 5 sao, thì đừng nói là ở, tôi còn chẳng thèm liếc mắt một cái ấy chứ."

Lâm Tự gật đầu thấu hiểu.

Đây mới đúng là tác phong làm việc của một học giả hàng đầu.

"Ông vất vả quá."

"Vất vả gì đâu."

Hứa Cộng Âu vừa mặc áo vừa hỏi:

"Tình hình thế nào? Xác định được hiệu quả của vụ Nổ hạt nhân chưa?"

"Rồi ạ."

Lâm Tự trả lời ngắn gọn nhưng chắc nịch:

"Theo quan sát hiện tại, Nổ hạt nhân với đương lượng chục triệu tấn hoàn toàn có thể gây ra Hiệu ứng đường ống."

"Nhưng có một điểm mấu chốt."

"Chúng ta tuyệt đối không được kích hoạt Hiệu ứng đường ống ở hai Kênh không gian cao chiều cùng một lúc."

"Nếu chỉ một kênh bị hiệu ứng này thì chúng ta còn xoay sở được, chứ nếu là hai... thì coi như xong đời."

"Chắc chứ??"

"Chắc chắn!"

Lâm Tự khẳng định dứt khoát.

Bởi hắn biết rõ, khi hai Kênh không gian cao chiều độc lập hình thành Hiệu ứng đường ống, hình thức tai họa sẽ chỉ là Bão plasma ---- đó là một quy tắc tương đối "cố định".Đó là kết quả tất yếu tạo thành từ những quy luật bất biến của vũ trụ này.

Còn Thảm họa kỳ dị xảy ra sau đó là kết quả cộng hưởng giữa hai Kênh không gian cao chiều và một cái gọi là lỗ sâu. Thực chất, nó chẳng có chút liên quan gì đến Thế giới chính mà hắn đang sống.

Nghe được câu trả lời chắc nịch từ hắn, gương mặt Hứa Cộng Âu lộ rõ vẻ phấn khích không hề che giấu.

“Thế thì không thành vấn đề, ổn rồi...”

“Tôi đi khởi động dự án ngay đây!”

“Dự án này có thể triển khai được rồi... Bọn họ không chịu giao dữ liệu thì thôi, mặc kệ.”

“À đúng rồi, Lâm công, trong tay cậu có dữ liệu không?”

“Có, có dữ liệu khái quát ạ.”

Lâm Tự đáp:

“Thực ra phần lớn dữ liệu bọn họ nắm giữ đều vô nghĩa cả thôi.”

“Chúng ta chỉ cần biết kích nổ thế nào, dùng phương thức gì để kích nổ là đủ rồi.”

“Chuẩn!”

Hứa Cộng Âu gật đầu thật mạnh.

“Chính là thế! Không sai!”

Một tiếng sau.

Hội nghị khởi động toàn cầu lần thứ nhất của Kế hoạch Nổ hạt nhân Mặt Trăng —— hay còn gọi bằng cái tên chính thức là Kế hoạch Nguyệt Dũng —— chính thức diễn ra.

Hứa Cộng Âu tham dự với tư cách đại diện phía Trung Quốc.

Ngay khoảnh khắc ông ngồi vào phòng họp, một khí thế “bễ nghễ thiên hạ” lập tức bao trùm toàn bộ hội trường.

Dù cách một màn hình, cách xa hàng ngàn hàng vạn cây số, đại diện các bên vẫn cảm nhận được sự tự tin mãnh liệt, gần như là “không coi ai ra gì” toát ra từ người đàn ông này.

Và Hứa Cộng Âu cũng chẳng có ý định giấu đi sự sắc sảo của mình.

Ông biết rõ, quân bài tẩy trong tay mình hiện tại lớn hơn bất kỳ kẻ nào trên bàn đàm phán này.

Mà quân bài này đâu phải dễ dàng mà có được.

Lâm Tự…

So với trước đây, ông đã hiểu rõ hơn về những gì chàng trai trẻ này từng trải qua.

Vô số cái chết, vô số đớn đau, vô số lần làm lại từ đầu.

Cậu ấy không phải là Kẻ cơ hội núp bóng Ảnh hưởng siêu chiều nào cả.

Ở một khía cạnh nào đó, chàng trai trẻ này thậm chí còn là một Người tử vì đạo.

Cậu ấy đang bất chấp tất cả để tiến lên, và bản thân ông cũng không thể phụ lòng những gì cậu ấy đã dày công gây dựng.

Hứa Cộng Âu ngẩng đầu, nhìn thẳng vào ống kính camera, thốt ra câu nói đầu tiên.

“Phía Trung Quốc sẽ chủ trì thực hiện dự án Nguyệt Dũng, đồng thời nắm quyền chủ đạo trong tất cả các công việc tiếp theo.”

“Nếu ai có ý kiến về điều này, mời rời khỏi cuộc họp ngay bây giờ.”

“Một khi bước ra khỏi đây, các vị sẽ vĩnh viễn bị gạch tên khỏi dự án Nguyệt Dũng, đồng thời mất hoàn toàn quyền chia sẻ thông tin tình báo, dữ liệu và các thành quả nghiên cứu khoa học liên quan.”

Dứt lời, cả hội trường ồ lên xôn xao.

Chẳng ai ngờ ông lại mở màn bằng những lời lẽ cứng rắn đến cực điểm như vậy.

Một số đại diện thậm chí đã bật dậy khỏi ghế.

Thế nhưng, trái ngược với đám đông, Joannie - người quen cũ của Hứa Cộng Âu - lại ngồi vững như bàn thạch, không hề nhúc nhích.

---Cô thậm chí còn ấn vai một quan chức bên cạnh đang định đứng lên phản đối, bắt ngồi xuống.

Cảnh tượng hỗn loạn và ồn ào kéo dài gần hai phút.Hứa Cộng Âu cũng chẳng buồn ngăn cản, chỉ lẳng lặng ngồi đó, kiên nhẫn chờ đợi.

Cuối cùng, cả hội trường cũng dần yên tĩnh trở lại.

Không một ai rời đi.

Ở bên kia đại dương, Joannie bật micro, gõ nhẹ hai cái để thử rồi lên tiếng hỏi:

“Siegel, quyết định của ông có thể đại diện cho toàn bộ thành viên trong nhóm dự án phía ông không?”

“Được.”

Hứa Cộng Âu gật đầu.

“Đây là quyết định cuối cùng.”

“Tôi cần nói rõ rằng, chúng tôi không hề coi thường bất kỳ đồng minh hay bạn bè nào.”

“Trước Tai họa tận thế, tất cả chúng ta đều bình đẳng.”

“Chỉ là, sau khi tính toán kỹ lưỡng và cân nhắc thận trọng, chúng tôi nhận thấy việc để phía Trung Quốc chủ trì dự án này mới là phương án hiệu quả nhất và tối đa hóa lợi ích.”

“Hiểu rồi.”

Joannie gật đầu.

“Nhưng các ông vẫn cần chúng tôi hỗ trợ thông tin, đúng chứ?”

“Trong tay chúng tôi đang nắm giữ dữ liệu về lần Nổ hạt nhân đầu tiên, chúng tôi…”

“Chúng tôi cũng có.”

Hứa Cộng Âu cắt ngang lời Joannie.

“Các vị đương nhiên phải chia sẻ dữ liệu, nhưng đó không phải điều kiện để trao đổi, càng không phải con bài mặc cả để mấy tay chính khách bên các vị đem ra gây chuyện.”

“Được rồi, được rồi.”

Joannie nhún vai.

“Nói vậy là không còn thương lượng gì nữa hả?”

“Không. Còn vấn đề gì khác không?”

Joannie lắc đầu.

“Tôi hết rồi… Siegel, cứ tiếp tục triển khai đi.”

“Phía bên này tôi sẽ tự tìm cách giải quyết.”

Thái độ của Joannie dường như đã đại diện cho lập trường của phía Mỹ.

Sau khi cô tắt micro, tất cả những người còn lại đều đưa mắt nhìn nhau.

“Nếu không còn thắc mắc gì, chúng ta sẽ bắt đầu thảo luận chính thức.”

“Đầu tiên cần xác định mục tiêu.”

“Mục tiêu là trong vòng một tháng, chúng ta phải đưa một quả Bom hạt nhân 20 triệu tấn đến Mặt sau Mặt Trăng, và kích nổ ngay gần Kênh không gian cao chiều sắp xuất hiện.”

“Một tháng!?”

Đại diện EU lập tức nhảy dựng lên.

“Sao có thể chứ? Một tháng thì ngay cả Tên lửa đẩy chúng tôi còn chưa chuẩn bị kịp!”

“Hơn nữa, đây là thao tác đòi hỏi độ chính xác cực cao, cần phải có Phi hành gia trực tiếp thực hiện!”

“Họ lên đó kiểu gì? Đây là hai dự án con, chúng ta…”

“Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.”

Hứa Cộng Âu lại cắt ngang.

“Chúng tôi vừa khéo có một chiếc… Phi thuyền, đủ khả năng đảm nhiệm nhiệm vụ vận chuyển lần này.”

“Vấn đề đó không cần lo.”

“Còn phương diện khác thì sao?”

Vừa dứt lời, Đại diện Nga giơ tay xin phát biểu.

“Chúng tôi có sẵn Bom hạt nhân với đương lượng phù hợp, có thể dùng ngay bất cứ lúc nào.”

“Nếu cần, trong vòng hai ngày, chúng tôi sẽ hoàn tất công tác chuẩn bị và chuyển ‘hàng’ đến chỗ các ông.”

“Rất tốt.”

Hứa Cộng Âu giơ ngón cái lên tán thưởng.

Và cũng từ khoảnh khắc này, không còn ai đưa ra bất kỳ nghi vấn “ác ý” nào nữa.Cuộc họp kéo dài gần 8 tiếng đồng hồ.

Đến khi kết thúc, gương mặt Hứa Cộng Âu đã lộ rõ vẻ mệt mỏi.

Thế nhưng, trong mắt tất cả những người tham dự, bao gồm cả ông, đều ánh lên thần thái phấn chấn.

“Thưa các vị.”

Hứa Cộng Âu tổng kết:

“Đây sẽ là lần đầu tiên nhân loại thực sự liên kết với nhau theo đúng nghĩa.”

“Văn minh có thể tiến thêm một bước nữa hay không, tất cả đều phụ thuộc vào chúng ta.”

“Đừng phụ lòng nhân dân, đừng phụ lòng quốc gia của các vị.”

“Và đương nhiên...”

“Cũng đừng phụ lòng Tinh không này!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!